17854698_1532882563396640_7089598350484435238_o.jpg

    《淘氣的尼古拉》是我童年記憶裡一份重要也難得的幸福。

雖然《淘氣的尼古拉》的作者是葛西尼,但插畫家桑貝(Sempe)充滿童趣和動感的插畫,讓我幾乎將他與尼古拉畫上等號了。記得當時每次看到國語日報刊出尼古拉的頑皮故事,我就歡喜地沉浸其中,讓想像在文字與插畫之間穿梭來回,總要閱讀個好幾回才罷休。

    因為非常喜歡《淘氣的尼古拉》,後來還買了水牛書店出版的單行本,反覆閱讀,百看不厭。不知為何,只要看到故事裡的訓導主任「畢鏞」老師,就格外感到有趣。每次「畢鏞」老師出現,尼古拉總是不厭其煩地告訴我們,「畢鏞」不是訓導主任的本名,但因為他在說教的時候總是對著孩子說:「看著我的眼睛!」這會讓人想到浮在湯上的油眼(名稱就是「畢鏞」),因此學生們都私下偷偷叫他做「畢鏞」。我很喜歡尼古拉「體貼」的反覆解釋,我童年的內心也似乎把「畢鏞」這兩個發音微妙的字,當做訓導主任的代名詞了。(現在想想,譯者李映萩的翻譯真是絕妙)

 後來大學時候修習法文,在課堂上遇到bouillon這個字,當老師唸出此字的發音「布依用」,我覺得自己被「電」到了─是訓導主任畢鏞老師!彷彿自己在法文課堂上進入尼古拉的世界了,既興奮又激動。大約七、八年前,年逾四十的我突然想起《淘氣的尼古拉》,心血來潮上網查閱是否有書,除了想重溫也想介紹給孩子看。發現有晨星版一套五本,馬上訂購下來。一拿到書,讀了讀卻找不到「畢鏞」老師,原來在這個翻譯版本中,他變成「氣泡眼」先生了!令我「不勝唏噓」…..

         最近新經典文化出版了桑貝的訪談書《童年》,大學同學葉偉忠為此書寫了一篇書評:〈暴風雨前夕的凝滯中,依然會飄過一縷幽默:讀桑貝《童年》〉 http://www.openbook.org.tw/article/20170324-318

),非常精采,燃起我對尼古拉和桑貝的思念。得知新經典在華山文創園區辦了一個畫作與互動藝術展,我打算去看展,重溫記憶; 也打算買書,看桑貝大師怎麼述說自己的童年。

                 展場小巧精緻,佈置溫馨優雅,每張複製畫都讓人忍不住想帶回家。還好,這些畫都收在《童年》這本書裡。我買了書也讀完了,感觸良多。看展,我與自己的童年、與桑貝虛構的世界相遇;看書,桑貝以真實的童年撞擊了我。

         我突然明白:「創作」之中有補償性的想像,而當人生艱苦到難以超越的程度,生命的意義不就要由自己「創造」而來?

         中年的我回望童年(自己的、畫家的….如同《童年》這本書的法文原文Enfances,用的是複數),回顧再看清,沈澱下來竟是一種「首尾圓合」的完整感,對人生的看法也多了一絲悲憫……

 儘管桑貝在書裡揭露了真實的痛苦童年,但收在書裡的畫作很微妙地註解與平衡著訪談裡真實的人生。我想好好收藏畫作裡面的色彩、幽默與溫柔,如同珍藏自己童年裡重要的回憶。

在此也推薦給朋友們!

17800020_1533614799990083_362386036686041703_n.jpg

 

 

創作者介紹
創作者 irene0210 的頭像
irene0210

Irene的安心小窩 ─ A Cozy Little House of My Own

irene0210 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()