close
這陣子我看了一本不錯的書，村上春樹的《關於跑步，我說的其實是......》﹝時報出版﹞。
村上在前言〈自討苦吃的選擇〉裡說，有一次他在巴黎的飯店房間裡，躺著看《國際前鋒論壇報》時，偶然讀到一篇有關於馬拉松跑者的專題報導。記者採訪幾位著名跑者，問他們在跑步途中，為了鞭策激勵自己，會在腦子裡唸一句什麼樣的箴言。
其中有位跑者說，從開始跑步以來，每次比賽腦子裡都一直在反芻著哥哥﹝也是馬拉松跑者﹞教他的一句話：
"Pain is inevitable. Suffering is optional"。
村上把這句箴言簡單翻譯成「痛是難免的，苦卻是甘願的。」﹝可以自己選擇要不要承受，也就是歡喜甘願的。﹞例如跑的時候覺得：「啊，好難過，不行了，」這「難過」是無法避免的事實，然而是否「不行了，」卻完全看自己的衡量判斷。
﹝pp. 2-3﹞
村上覺得這句話，簡單扼要地點出馬拉松競技最重要的部份。我想，面對生活中種種課題和考驗，此話似乎也詮釋得通呢！
全站熱搜
留言列表
